صاروخ القمر إلى الأرض
صاروخ القمر إلى الأرض ، هل تسمعنى؟
أجب أيها المركز الأرضى ، هذا تــــــــن تـــــــــن
الأرض إلى صاروخ القمر
نسمعك بوضوح , تــــــــن تـــــــــن استمـــر
للإعلام بالمستجدات ، لقد أنهينا تفريغ الحمولة و تجميع معدات الرصد
وولف و البروفيسور , كالكــولــوس قضيا اليوم فى عمليات الرصد الفلكى
بينما كــــــابتن , هـــــادوك و أنا قمنا بتجميع مركبة القمر
البروفيسور و كــــــابتن , هـــــادوك و الأخوان تـومبســـــون أخذوها لجمع عينات الصخور
وولف و أنا بقينا على متن الصاروخ للإبقاء على الاتصال اللاسلكى
تبدو الأحوال جيدة يا صاروخ القمر لتبق على اتصال
انتــــــــهى
دبابة القمر إلى تــــــــن تـــــــــن
هنا تــــــــن تـــــــــن يا دبابة القمر
ما هو وضعك؟
إننا نتوجه لنطاق الجبال القريبة
آمل أنها ربما تكون غنية بالمعادن الهامة تمنّ لنا الحظ
حظا سعيدا , بروفيسور
نعم ، حظ سعيد بالفعل
اعثر على الكثير من المعادن ... لأجلنا
تذكر أن كمية الأوكسجين معك محدودة فلا تبق فى الخارج أكثر من اللازم
لا تقلق , تــــــــن تـــــــــن سنعود خلال ساعتين
حسن يا بروفيسور ، مع السلامة
اعتقدت أنك ربما تكون جائعا
لذلك أعددت وجبة خفيفة
لابد أنها جاهزة الآن
أتحب أن أذهب لإحضارها؟
لا .... لا .. لا تزعج نفسك ، سأحضرها بنفسى
إنه يبدو عصبيا اليوم
الجو حار أسفل إصيص الزهور هذا أنا أشعر أننى أذوب
الحال أفضل كثيرا بدون الخوذة و كل هذه المعدات
يا للإزعاج ، لقد نسيت اللبن
ابق هنا ، سأذهب أنا لإحضاره
حسنٌ ، إذا لم تمانع
إنه فى الصندوق الذى أمامك عند دخولك العنابر
إذن , تــــــــن تـــــــــن لقد التقينا مرة أخرى
كولونيل جورجين يأخذ بثأره دائما
وولف ، انزل إلى هنا
أنا ... انا قادم
أسرع يا وولف
هل كان من الضرورى أن نوثقه؟
لن نخاطر بشئ هذه المرة
و الآن استعد للإقلاع
ما الذى تعنيه بالإقلاع؟
إننا مغادرون فى الحال
لكن الآخرون لم يعودوا بعد
لا يمكننا التخّلى عنهم هكذا
لن يكون لديهم فرصة للنجاة
لن أشارك فى هذا الفعل الوحشى
اسمع أيها الأحمق
لقد جاءوا بأوكسجين يكفى أربعة أشخاص فقط
و عدد الجميع فى الصاروخ سيكون سبعة منّا
سنموت جميعا إذا لم نتحرك حالا
أفهمت؟
جيد ، و الآن دعنا نذهب
تــــــــن تـــــــــن ، ما هذا؟ ما كل هذه الجلبة؟
مرحبا , بروفيسور هذا وولف أنا .... آآ ... لا شئ
ماذا تفعل؟
الحيوان المسكين لم يؤذِ أحدا
لن نخاطر بشئ
صاروخ القمر ، هنا كالكــولــوس
حدث عطل للدارة الكهربائية لبطارية الدبابة
الكــــــابتن يوصّل بطاريات الطوارئ الصغيرة لذلك سنستطيع العودة إلى القاعدة ، أراكم قريبا
انتــــــهى
أسمعت هـــــذا؟ دعنا نذهب
لا يمكن ، لم أبدأ تشغيل المحركات حتى الآن و تحتاج إلى التسخين
إذن أسرع بتشغيلهم أيها الأحمق
و توقف عن إضاعة الوقت
رأســـــي
مــــاذا حـــــدث؟
لماذا أنا موثق؟
صوت الطنين هذا ...
أحدهم بدأ تشغيل المحركات
وولف ، النجدة يا وولف
هيا ، هيا سيعودون فى أيّة دقيقة
لا أستطيع فعل شئ حتى يضئ المصباح الأحمر
هذا غريب ، الباب مغلق!!
و السلم تم سحبه
أسرع يا وولف
ليس بعـــــد
صاروخ القمر ، افتح الأبواب و أخرج السلم من فضلك
ثلاثون ثانية فقط على الانطلاق
صاروخ القمر
لماذا لا تجيبنى؟
اضغط الزر , وولف
الصاروخ !! إنه يقلع
إنه غير متّزن
سوف يســـقط
من هو المغفّل الذى يؤدى هذه الألعاب البهلوانية
مـــاذا حـــــدث؟
أنا ...لا أدرى ، المحرك توقف ببساطة
لقد خرّبته لتنقذ الآخرين ، أليس كذلك؟
لا ... ماذا تفعل؟
لا
سأعد حتى العشرة ، لو لم نكن أقلعنا عندها سأسحب الزناد
1..2..3..4..5..6
الرحمة يا كولونيل
7...
أتوسّل إليك
8...9...10
لاااا
!!تــــــــن تـــــــــن
تــــــــن تـــــــــن؟؟
نعم ، و الآن الأيدى لأعلى .. كلاكما
إنه عالم صغير ، أليس كذلك يا كولونيل؟
آخر مرة رأيتك فيها كانت فى سيلدافيا
كنت تحاول سرقة صولجان أوتوكار حسبما أتذكر
و بالنسبة لاتهامك وولف المسكين بتخريب أجهزة الإقلاع
آسف أن أخيّب أملك ، لكننى أنا الفاعل
سيد وولف ، من فضلك قم بتقييد الكولونيل
و تأكد من تقييده أفضل من قيده لى
تــــــــن تـــــــــن ، تــــــــن تـــــــــن ، أين أنت؟
هنا يا كــــــابتن
ألــف لــعنة ، من أين جاء ولد الكوتشينة هذا؟
وولف ، أرجوك أخبرنى أن كل هذا مجرد سوء فهم
ألــــيس كـــــذلك؟
أنا متأسف جدا , بروفيسور
تخيل أن هذا الأحمق قد دعى نفسه على الأوكسجين الخاص بنا
ســــنــوّى
إنه مصاب يا تــــــــن تـــــــــن
أعتقد أنها قدمه
أنت محق ، يبدو أن بها التواء سيئ
هل سمعتم هذا أيها الوحوش عديمى الإحساس؟
همــــجـيون
تؤذون حيوان مسالم مسكين
و الآن دع الكــــــابتن , هـــــادوك يلقى نظرة
هذا لا يؤلمك ، أليس كذلك؟
آســــف
أيام راحة قليلة و ستكون بخير
...أما بالنسبة لك , وولف
أعتقد أنك تدين لنا بتفسير
منذ ثلاث سنوات مضت كنت أعمل فى مشروع فى غاية السرية فى بلدٍ أخرى
عندما تذوقت الطعم المؤسف للمقامرة أصبح هوساً لى
لم أستطع التوقف عن المقامرة حتى خسرت كل شئ
تقرّب منى رجل غريب و قال أنه سيدفع عنى ديونى
لو أننى أخبرته بشأن المشروع السرى الذى كنت أعمل عليه
لقد كان الكولونيل جورجين
ظل يطلب منى معلومات و لو رفضت سوف يفضحنى كمقامر غير مسؤول
هربت إلى سيلدافيا لأبتعد عنه
و استطعت الحصول على عمل فى صاروخ القمر
عندما لم أسمع عن جورجين شئ ، ظننت أن الماضى أصبح خلفى
لكن بعد ذلك لليلتين قبل الانطلاق ظهر مرة أخرى
أخبرنى أنى يجب أن أقوم بتهريبه على متن الصاروخ
لكى يستطيع اختطافه و العودة به لبلاده
لم أرد فعل ذلك
لكنه ثانيةً هدّدنى بكشف ماضىّ
و الذى جعلنى أخشى أن ينهى مسيرتى
لكنه وعدنى أنه لن يؤذى أىّ أحد
و أنت صدقت خرافة مثل هذه
وولف ، لو أنك فقط أتيت إلىّ مبكرا
لقد تأخرنا قليلا عن هذا , بروفيسور
هيا أنتما الاثنان ، سآخذكما إلى العنبر
ماذا؟ أنت ستشارك أوكسجيننا الثمين معهما
لقد أرادا تركنا على القمر , تــــــــن تـــــــــن
حسنٌ ، أنا أقول نتركهما على القمر
كــــــابتن ، لو أننا فعلنا ذلك فلن يكون اختلاف بيننا و بينهم
لذلك ساعدنى لإنزالهما بالأسفل و تقييدهما بشكل آمن
صاروخ القمر ينادى الأرض
خائن مهرَّب على الصاروخ بواسطة وولف
حاول اختطاف الصاروخ
لكننا استطعنا استعادة الحيازة ، و الموقف تحت السيطرة
للأسف أن امدادات الأوكسجين لدينا فى خطر عظيم
لو أردنا العودة للأرض أحياء فعلينا المغادرة فى الحال
سنطلعكم حين نكون مستعدين للإقلاع
حتى هذا الوقت ، انتهى
يا له من منظر بديع للأرض
شئ مؤسف أننا مضطرون للمغادرة بسرعة
لأخبرك الحقيقة , تــــــــن تـــــــــن
أنا سعيد جدا بالعودة للوطن
حسن ، هذا كل شئ لنــــعد إلى الداخل
و ماذا ننتظر؟
قمــــر جديد
.... صاروخ القمر ، استعد للإقلاع بعد
10..9..8..7..6..5
4..3..2..1..0
إننا نقـلــــع
هـــا نحـــن مرة أخرى
يا للأعاصير الهادرة ماذا حدث للجميع؟
أرى أن الأرض مازالت تدور دون وجودى
كــــــابتن
لقد قررنا تركك و الإخوة تـومســـــون نائمين لاستهلاك أوكسجين أقل
آسف ، لكن وجود الإخوة تـومســـــون بالأسفل مثل وجود الشعر على رأس كـوثـبرت
إذن أين هما؟
أنا سأخبرك أين هما
ارفعوا الأيدى
جــورجيــن!؟
كيف هربت؟
لديك زميلين بارعين خلف هذه الشوارب
وولف ، هل أنت مازلت مشتركا فى هذا؟
ماذا فعلت بالإخوة تـومســـــون؟
لقد أرادا تغيير الحبال بالأصفاد
الحمقى ، لقد وضعاها مخلخلة فى عجلة
و الآن ... إلى العمل
كما تعلمون ليس هناك أوكسجين يكفينا جميعا
أنتم حافظتم على حياتى لكن للأسف لن أستطيع رد المعروف
جــورجيــن!؟
لقد وعدتنى أنك لن تفعل شيئا
ابتعد عن طريقى أيها الأحمق
اللعــــنة
لا ، لا يمكنك أن تفعل هذا
لقــــد مــــــات
أنا ... أنا لم أقصد فعل ذلك
....إنه هو الذى
أعلم يا وولف ، هوّن عليك أنت واحد منّا مرة أخري
أنا أثق بك
ماذا؟ أنت تثق بقرصان الكواكب هذا؟
....رائد الفضاء النهرى هذا ، هذا الـ
ماذا يحــــــدث؟
أنا أشعر بالضعف
دائخ ... لا أستطيع التقاط ... أنفاسى
أنت تعانى من آثار نقص الأوكسجين
حاول ألا تجعل نفسك ثائرا
لماذا لا تذهب إلى سريرك و تستلقى عدة دقائق؟
سيجعلك هذا تشعر بالتحسّن
تــــــــن تـــــــــن على حق ، يجب علينا جميعا أن نغفو قليلا
ستساعد فى الحفاظ على الأوكسجين المتبقى لدينا
مرحبــــــــا
إلى أين تذهب , وولف؟
....أنا فى طريقى إلى العنبر من أجل
أنا ... أنا .. أعتقد أنه توجد اسطوانة أوكسجين أخرى هناك
جيد ، كان يجب أن أسألك لأن الكــــــابتن طلب منى أن أعطيه تفاصيل كل تحرّكاتك
الأرض تنادى صاروخ القمر
أجب من فضلك
اللاسلكـــى
الأرض ، هذا تــــــــن تـــــــــن استمـــر
تــــــــن تـــــــــن ، الصاروخ ابتعد عن مساره
يجب تصحيح مسار الرحلة
بسرعة يا بروفيسور أســــــرع
هيا إلى كابينة التحكم ، لقد ابتعدنا عن المسار
يا إلهى الرحيم
يا إلهى الرحــــيم
من الواضح أن التوجيه الآلى معطوب
صاروخ القمر إلى الأرض التوجيه الآلى كان معطلا
لقد عدنا إلى المسار الصحيح
!!وولـــــف
ألــف لــعنة ، أين وولف؟
لا تقلق يا كــــــابتن ، أنا أعلم أين هو
لقد ذهب إلى العنبر
مـــــــاذا؟
أعتقد أنّى أمرتك بمراقبته
أنت و لَفِتات قلبك الكبير
لنر ما أدخلنا فيه موضع ثقتك الآن
لننزل إلى العنبر ، بسرعة
ربما يمكننا إيقافه قبل أن يتأهب لخدعه الماضية
و الآن أين يختبئ؟
اللعـــــنة
هناك ، ماذا أخبرتك؟
لقد خرّب الأسلاك
لا تتسرّع يا كــــــابتن
إنه خطّ يد وولف
فى الوقت الذى تقرأون فيه هذا ، سأكون قد غادرت الصاروخ
أتمنى أنه سيكون لديكم أوكسجين كافٍ لوصولكم إلى الأرض أحياء
وولف قطع الأسلاك لكى لا يتوقف المحرك عندما يفتح الأبواب
لقد ألقى بنفسه فى الفضاء لينقذ أرواحنا
هل وجدتم ذلك الوغد؟
لو تحدثت بازدراء عن وولف ثانيةً ، سألقى بك فى الفضاء لترافقه
هـل فهــمت؟
صاروخ القمر إلى الأرض كمية الأوكسجين قليلة جدا
لقد فقد الآخرون وعيهم
لقد بدأت استخدام آخر اسطوانة طوارئ حالا
لست متأكدا من وصولنا بالوقت المناسب
تماسك يا تــــــــن تـــــــــن
سوف تهبطون خلال عشرين دقيقة
صاروخ القمر ، استعد لإجراءات الهبوط
الإعداد لتشغيل الطيار الآلى
بروفيسور
بروفيسور ، أرجوك
أعتقد .. أن الأمر .. أصبح .. منوطٌ .. بى
الأرض إلى صاروخ القمر
أجب من فضلك
الأرض إلى صاروخ القمر إن الوقت ينفد
لو لم تضع الطيار الآلى ستتحطم
صاروخ القمر ، أجب
لابد أنه فقد الوعى
ارفع صوت إشارة اللاسلكى ، بسرعة
هذه الضوضاء ... نعم
الطيار ... الآلى
هنا تــــــــن تـــــــــن ، أوقف هذه الضوضاء
رأسى تكاد أن تنفجر
هل تذكر تسلسل الطيار الآلى؟
أعتــــقد ذلك
فى الوقت المناسب
أحسنت يا تــــــــن تـــــــــن ، لقد فعلتها
تم تشغيل الطيار الآلى
تــــــــن تـــــــــن تــــــــن تـــــــــن!؟
لقــد فقــــدناه
حافظ على الاتصال اللاسلكى
أنا سأذهب إلى موقع الهبوط
الصاروخ الآن فى مجال التليسكوب
المحرك النووى توقف حالا للدخول للمجال الجوى للأرض
أسرع أيها السائق ، أسرع
بدأ عمل المحرك المساعد
الصاروخ على وشك الهبوط
لنرجو أن يكونوا على قيد الحياة
هـــــا هــــــو
ماذا تفعل تلك السيارة؟
إنها ستُسحق كالفطيرة
سيد باكستر
سيد باكستر ، طاقم الصاروخ لا يجيبون نداءاتنا
أحضر المنشار الكهربائى بسرعة
سنصنع فتحة لإخراجهم
أســـرع ، أســـرع
بروفيســور؟ بروفيســور؟
أحضر أقنعة الأوكسجين ، بسرعة
أين .... أنا؟
الصـــــاروخ!؟
إنه بخير , تــــــــن تـــــــــن أنت فعلتها
لقد عدتم إلى الأرض
ماذا عن الآخرين؟
أين , ســــنــوّى؟
ســــنــوّى ، مرحبا أيها الصديق القديم
كنت بدأت بالاعتقاد أننى لن أراك مرة أخرى
تــــــــن تـــــــــن ، لقد فعلناها
يا لها من مغامرة
واحدة من أفضل مغامراتنا , كــــــابتن
أهنـــــئك , بروفيســور
لقد كوفئت علي كل عملك الشاق
أنت أرسلت صاروخا إلى القمر
نعم ، و سأعود إلى هناك قريبا
هل تسمعوننى جميعا؟
سنعود إلى هناك قريبا
لن أذهب ، هذا مستحيل
لن أضع قدما فى هذا التابوت الطائر مرة أخرى
لو كان هناك شئ واحد تعلمته من كل هذا
...سيكون أن المكان المناسب للبشر
هو فــوق الأرض